2014年9月2日火曜日

跳び蛙



2011年4月24日


せっかく引っ張り出したので、訳文を比べてみます。
確実に入ってるのは、表題作「ジム・スマイリーの跳び蛙」だな。

「噂になったキャラベラス郡の跳ぶ蛙」
 新潮文庫 古沢安二郎訳 昭和三十六年(1961年)一月三十一日発行
――――――――――――――――――――――
 東部から手紙をよこした友人の依頼にもとづいて、私は気のいいお喋りのシモン・ホイーラーを訪問し、頼まれたとおり友人の友人であるレオニダス・W・スマイリーの消息を尋ねた。私はその結果をここに書き添えておこう。
――――――――――――――――――――――

「キャラヴェラス郡の跳び蛙が評判になる」
 マーク・トウェイン短編全集(上) 勝浦吉雄訳 1993年11月30日発行
――――――――――――――――――――――
 私の友人が東部から手紙をよこして頼んできたので、私は、気のよい、お喋り爺さんのサイモン・ウィラーを訪ね、頼まれた通りに、その友人の友人レオニダス・W・スマイリーという男の消息を尋ねた。その結果をここに書き添えておこう。
――――――――――――――――――――――

意外に変わりがありませんな。
まあ、他に訳しようがない箇所なんでしょう。
原文は下の通り。
わざと古風な言い回しをしてるんだと思います。

Project Gutenberg: Little Masterpieces of American Wit and Humor MARK TWAIN THE NOTORIOUS JUMPING FROG OF CALAVERAS COUNTY
――――――――――――――――――――――
In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.
――――――――――――――――――――――

ああ、跳び蛙、坂下昇訳岩波文庫版『バック・ファンショーの葬式 』に入ってるのか。
新本ないんだな。
品切重版未定。
古本はほぼ送料のみなんで、先にこっちを買っておこうか。


 


――――――――――――――――――――――
中川五郎@GoroNakagawa 19:16
烏山川は今は埋められて大橋場跡の石碑だけが建つ、ラブホテルの前の現場に91年後の今日の日に立って、歴史を直視しそこから多くのことを学ぶ大切さを改めて痛感しました。

中川五郎@GoroNakagawa 19:15
「トーキング烏山神社の椎の木ブルース」という歌を作ってライブで歌っています。91年の歳月が流れ、日本はいったいどんな国になろうとしているのでしょうか? 関東大震災の時に朝鮮人の虐殺はなかったという本も出たりしています。(続く)

中川五郎@GoroNakagawa 19:14
今から91年前の1923年9月2日午後8時頃、村の自警団の男たちによる朝鮮人の土工たちへの襲撃事件があった世田谷区千歳烏山の現場、大橋場跡とその近くの椎の木が植えられている烏山神社を訪れました。加藤直樹さんの『九月、東京の路上で』という本を読んでぼくは初めてこの事件を知り(続く)

幻泉館主人@gensenkan99 18:35
「インパクション」、次号で終刊なのか。知らなかった。
「80年代」の「クライシス」に「インパクト」を、ってのが懐かしい。
インパクト出版会 jca.apc.org/~impact/

幻泉館主人@gensenkan99 18:08
東葛の千葉県立3高で 基準値超える線量 | ちばとぴ ちばの耳より情報満載 千葉日報ウェブ http://www.chibanippo.co.jp/news/national/211962
< ??? 「生徒の学校生活に影響はないという。」
#東電 #原発 #放射能 #放射線 #千葉県 #福島

金子勝@masaru_kaneko 8:24
佐藤雄平福島県知事は、「最終処分は県外」を条件に中間貯蔵施設建設を承諾。核廃棄物・汚染物の最終処分場などできた試しはない。誰が引き受けるのか?自分が30年後まで生きていないのに、孫子の世代にツケを回す無責任。原発関連はすべてこれです。 goo.gl/Y6anBT

幻泉館主人@gensenkan99 17:53
井村屋:「肉まん・あんまん」発売50周年で新商品 - 毎日新聞 http://mainichi.jp/select/news/20140903k0000m020001000c.html

田中龍作@tanakaryusaku 17:35
警察が自殺処理にしている報道ステーションの岩路ディレクターはもともと記者だった。権力犯罪の兆しをつかむと「田中さん、あの事件おかしいでからね」と目をギラつかせていた。会社の圧力に屈する後輩記者には、「お前ら(権力の)犬かっ」と叱咤していた。自殺するかなあ?

幻泉館主人@gensenkan99 16:09
狙うは財界復帰か…東電・清水元社長「慶応評議員」に立候補 http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/153056
#東電 #原発 #清水正孝 #慶応義塾 #経団連

金子勝@masaru_kaneko 5:11
安倍政権は「まち・ひと・しごと創生法案」を出し、3日に本部を設置する。「結婚や出産に希望が持てるように」というが、雇用流動化や残業代ゼロで非正規を増やし、混合診療で医療を壊し、子ども手当を潰してどうして少子化が止まるのか。地方選対策。 goo.gl/Ti3tw1

金子勝@masaru_kaneko 5:10
女性管理職増加策の成果は、女性議員による自民党右翼化です。国会デモ規制の高市早苗だけでない。入閣予定の山谷えり子は首相の靖国参拝を推進し、統一教会系の世界週報に復古的な家庭再建を説く。政調会長の稲田朋美は沖縄戦の集団自決はないとして大江健三郎「沖縄ノート」の出版停止の原告弁護団。

幻泉館主人@gensenkan99 5:12
Mark Twain | Edison Film | Digitally Restored
http://www.youtube.com/watch?v=mqaSOw1WhjI
――――――――――――――――――――――



9条を殺すな!

幻泉館 リンク用バナー

0 件のコメント: